A T-shirt is literally a work of art at this East Village shop, which sells men’s exclusive, limited-edition, and imported designs from $50 to $150. Owners Eddy Chai and Paul Birardi sell labels ...