Tariffs on Mexico and Canada have the potential to snarl global supply chains and raise costs for car companies while increasing prices for consumers.