Now, the chain hopes to get a fresh start. A new logo is a symbol of that - but it will take more than updated lettering to put Subway back on top of the sandwich business.