A 'double tax' warning has been issued to millions of UK households just days before the January 31 self-assessment tax deadline from HMRC. If you’re not careful, you could end up being taxed twice.