“Assassin’s Creed” fans have clamored for a chapter set in Japan for years. The concepts mesh well enough. Ubisoft’s assassins lurk in the shadows and try to kill without commotion while ninjas in ...