Near-daily protests have shaken Vuvic’s tight hold on power in Serbia, with growing momentum in favor of demands for change.