Store-bought tortillas are a great convenience but can taste, well, store bought. Thankfully, there are a few ways that you can liven them up.