The Royal Ballet’s take on Pushkin’s verse-novel is an engrossing dive into dark passions ...