The New York Yankees could be without one of their highest-paid players as he reveals a confounding surgery decision.

The Yankees have made their financial stance clear—they aren’t spending another dime unless absolutely necessary. Despite ...