Following 1923's streaming dominance, Yellowstone has returned to the top of the charts on another platform. Here's where you can watch it.