A brand new “Nosferatu” emerges from acclaimed director Robert Eggers’ mind, and for him, it’s also a story close to his heart.